Wie man Qi in Bezug auf die traditionelle chinesische Medizin versteht

Viele Begriffe der chinesischen Medizin sind nicht nur Westlern unbekannt. Nun dasChinesische Medizinim Westen verbreitet hat, ist die Vermittlung des Konzepts der chinesischen Medizin an Westler ein Thema, dem wir in der klinischen Praxis häufig begegnen. Manchmal haben wir alle das Gefühl, dass wir den Tod der TCM fördern, wenn wir die TCM auf eine aktuelle Art und Weise verbreiten.

Zum Beispiel, wenn es um die grundlegende Theorie von gehtTraditionelle Chinesische Medizin, das erste, was uns begegnet, ist, wie man Yin und Yang übersetzt. Westlichen Patienten wird im Allgemeinen gesagt, dass Yang Energie ist. Kann diese Energie das Konzept von Yin und Yang darstellen?Traditionelle Chinesische Medizin? In der traditionellen chinesischen Medizin und sogar in der gesamten chinesischen Kultur beziehen sich Yin und Yang auf unterschiedliche Konzepte.

Kaufen Sie Cistanche - eine traditionelle chinesische Medizin, die das männliche Yang verbessert

Zum Beispiel ist bei strukturellen Dingen oben Yang, unten Yin; das Äußere ist Yang, das Innere ist Yin; die Rückseite ist Yang (wie die Rückseite des menschlichen Körpers) und die Vorderseite ist Yin; aber für Berge, die Vorderseite (die Seite, die der Sonne zugewandt ist). Es ist Yang, und die Rückseite (die der Sonne abgewandte Seite) ist Yin. Was ist hier das Konzept von Energie im Yang?

Wenn wir über die Beziehung zwischen Funktion und Struktur sprechen, sagen wir, dass dieStrukturelle Sache ist Yin, und das „Ding“, das die Struktur „bewegen“ kann, ist Yang. Im menschlichen Körper ist die Yang-Energie, die den Körper bewegt (Atmung,Herzschlag, Drüsensekret, Abfallausscheidungusw.) ist relativ zum Sonnenlicht, das das Leben auf der Erde wachsen und sich vermehren lässt. Nur hier kannYang, oderYang-Qi, mit dem englischen Wort Energie verwandt sein. Da das Konzept von Yin und Yang in der traditionellen chinesischen Medizin sowohl in der Struktur-Struktur-Beziehung als auch in der Struktur-Funktion-Beziehung vorkommt, kann die Verwendung des Wortes Energie allein offensichtlich nicht dazu führen, dass die Menschen den Unterschied zwischen Yang zu dieser Zeit und Yang zu dieser Zeit verstehen.

Wenn Sie also auf die Bedeutung chinesischer Wörter stoßen und keine passenden Fremdwörter finden können, möchten Sie vielleicht direkt chinesisches Pinyin anstelle der kaum gefundenen Fremdwörter verwenden. Schließlich verstehen verschiedene Kulturen die Dinge unterschiedlich, und es ist nicht verwunderlich, dass das Vokabular, das in jeder Kultur produziert wird, nicht dasselbe ist. Wenn wir uns also auf Yin- und Yang-Konzepte wie Struktur und gegenseitige Position beziehen, wird dies im Englischen als Yin-Yang übersetzt, und wenn wir über Yin und Yang in der Struktur- und Funktionsbeziehung sprechen, nennen wir Yin Qi und Yang Qi, übersetzt ins Englische , sie sind und Yang-Qi. Natürlich ist es im Vergleich zu Ausländern zunächst schwierig, dieses Yin oder Yang zu verstehen, aber nachdem sie es erklärt haben, können sie nach dem gleichen Konzept in der Theorie der chinesischen Medizin mehr verstehen. Erwarten Sie andernfalls, Wörter in ihrer Muttersprache zu finden, mit denen sie am vertrautesten sind, um ihnen zu helfen, Dinge zu verstehen, mit denen sie nicht vertraut sind, und am Ende werden sie es leicht finden, die wahre Bedeutung dieses Wortes misszuverstehen.

Dies zeigt sich in der Übersetzung von Akupunkturpunkten. Auf der sind mehr als 300 Akupunkturpunkte aufgeführtZwölf ernsthafte Meridianeund dieAcht außergewöhnliche Meridiane. Die Benennung vieler (sicherlich nicht aller) Akupunkturpunkte ist durch den Namen des Punktes und seine Funktion gekennzeichnet. Beispielsweise ist der Baihui-Akupunkturpunkt auf dem Scheitel der Treffpunkt der Yang-Meridiane. Akupunktur an dieser Stelle kann die Yang-Energie im ganzen Körper stärken. Der Jingming-Punkt am Augenwinkel und der Guangming-Punkt an der unteren Extremität sind die Schlüsselpunkte für die Behandlung von Augenkrankheiten; der Shenzhu-Punkt kann die Widerstandskraft des Körpers verbessern; Xinshu ist wirksam bei Herzklopfen, Kurzatmigkeit und Herzkrankheiten; Ganshu ist wirksam bei Leber- und Geisteskrankheiten, während Shenshu bei Erkrankungen des Harnsystems wirksam ist. und Erkrankungen des Fortpflanzungssystems und so weiter. Sie können sich ihre Funktionen vorstellen, wenn Sie nur auf ihre Namen schauen.

In der aktuellen Nomenklatur der Akupunkturpunkte werden Akupunkturpunkte jedoch durch Buchstaben und Zahlen dargestellt. Beispielsweise ist der Baihui-Punkt der Jingming-Punkt der Guangming-Punkt Xinshu usw. Die ursprünglichen Informationen gehen im Namen des Punktes vollständig verloren. Eine weitere Verlegenheit bei der Benennung von Akupunkturgraden besteht darin, dass die Zahl der Akupunkturpunkte außerhalb des Meridians zunimmt, was als überwältigend bezeichnet werden kann. Die chinesischen Namen dieser Akupunkturpunkte sind eng mit ihren Funktionen verbunden. Die Methode ist nicht mehr angemessen. Daher halten wir es für besser, die chinesischen Namen der Akupunkturpunkte direkt in Pinyin zu übersetzen.

Wenn Sie Fragen haben, können Sie uns eine E-Mail senden: wallence.suen@wecistanche.com